Ezekiel 48:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und von diesem Gebiet sollen sie nichts verkaufen noch vertauschen; und dieser Erstling des Landes darf nicht in andern Besitz übergehen; denn er ist dem HERRN geheiligt.

German 1545

Und sollen nichts davon verkaufen noch verändern, damit des Landes Erstling nicht wegkomme; denn es ist dem HERRN geheiliget.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sollen nichts davon verkaufen noch vertauschen; und der Erstling des Landes soll nicht an andere übergehen, denn er ist Jahwe heilig.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie dürfen nichts davon verkaufen, nichts davon vertauschen. Das beste Stück des Landes darf nicht veräußert werden, weil es heilig ist dem Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es darf nichts davon verkauft werden, denn es ist der Erstteil des Landes, der Jahwe gehört.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der ganze Bezirk, der mir, dem Herrn, gehört, ist der beste Teil des Landes. Weil er heilig ist, dürft ihr ihn nicht verkaufen oder gegen ein anderes Gebiet eintauschen. Er soll nicht an einen anderen Besitzer übergehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie dürfen nichts davon verkaufen oder vertauschen, damit dieser beste Teil des Landes nicht in andere Hände kommt; denn er ist dem HERRN geheiligt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sollen nichts davon verkaufen noch verändern, damit des Landes Erstling nicht wegkomme; denn es ist dem HERRN geheiligt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und davon sollen sie nichts verkaufen noch tauschen; und dieser Erstling des Landes darf nicht in anderen Besitz übergehen; denn er ist dem Herrn geheiligt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Davon dürfen sie nichts verkaufen, noch vertauschen, noch darf der beste Teil des Landes in anderen Besitz übergehen, denn er ist Jahwe heilig.

German Ubersetzung 2014

Es darf nichts davon verkauft werden, denn es ist der Erstteil des Landes, der Jahwe gehört.