Ezekiel 48:33 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch die Südseite mißt 4500 und hat drei Tore: das erste Simeon, das zweite Issaschar, das dritte Sebulon.

German 1545

Gegen Mittag auch also: viertausend und fünfhundert Ruten und auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das andere Isaschar, das dritte Sebulon.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und an der Südseite, viertausendfünfhundert Ruten Maß, und drei Tore: das Tor Simeons eines, das Tor Issaschars eines, das Tor Sebulons eines.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und gegen Mittag viertausend und fünfhundert nach dem Maß, da liegen auch drei Tore: das Tor des Simeon eines, das Tor des Issakar eines, das Tor des Zabulon auch eines.

German HEUTE (Bibel Heute)

auf der Südseite das Simeon-, das Issachar- und das Sebulon-Tor

German HFA (Hoffnung für Alle)

nach Süden das Simeon-Tor, das Issachar-Tor und das Sebulon-Tor

German LUT17 Lutherbibel 2017

An der Südseite mit ihren viertausendfünfhundert Ellen auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das zweite Issachar, das dritte Sebulon.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gegen Mittag auch also viertausend und fünfhundert Ruten und auch drei Tore: das erste Tor Simeon, das zweite Isaschar, das dritte Sebulon.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auf der Südseite, die 4 500 [Ruten] misst, auch drei Tore: erstens das Tor Simeons, zweitens das Tor Issaschars, drittens das Tor Sebulons.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf der Südseite mit 4500 Ellen Ausdehnung liegen drei Thore: das Thor Simeons, eines; das Thor Issachars, eines; das Thor Sebulons, eines.

German Ubersetzung 2014

auf der Südseite das Simeon-, das Issachar- und das Sebulon-Tor