Ezekiel 5:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Siehe, auch ich will über dich kommen und will mitten unter dir Gericht halten vor den Augen der Heiden

German 1545

so spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will auch an dich und will Recht über dich gehen lassen, daß die Heiden zusehen sollen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

darum spricht der Herr, Jahwe, also: Siehe, auch ich will wider dich sein, und will Gerichte in deiner Mitte üben vor den Augen der Nationen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum spricht so der Herr, der Herr: "Fürwahr, so will ich auch an dich. In deiner Mitte halte ich Gericht vor dieser Heidenvölker Augen,

German HEUTE (Bibel Heute)

darum werde auch ich gegen dich sein, spricht Jahwe, der Herr. Vor den Augen der Völker werde ich mein Strafgericht an euch vollziehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

darum wende ich selbst, der Herr, mich nun gegen euch. Vor den Augen aller Völker ziehe ich euch zur Rechenschaft. Darauf könnt ihr euch verlassen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

darum, so spricht Gott der HERR: Siehe, auch ich will an dich und Gericht über dich ergehen lassen vor den Augen der Völker,

German Luther (Lutherbibel 1912)

so spricht der Herr, HERR also: Siehe, ich will auch an dich und will Recht über dich gehen lassen, daß die Heiden zusehen sollen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

darum spricht der Herr Jahwe also: Fürwahr, nun will ich auch an dich und will in deiner Mitte Gerichte vollstrecken vor den Augen der Heiden.

German Ubersetzung 2014

darum werde auch ich gegen dich sein, spricht Jahwe, der Herr. Vor den Augen der Völker werde ich mein Strafgericht an euch vollziehen.