Ezekiel 7:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschulden erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

German 1545

Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verfertige die Kette! Denn das Land ist voll Blutschuld, und die Stadt voll Gewalttat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun schmiede Ketten! Das Land ist voll von Bluturteilen, die Stadt von Grausamkeit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Fertige die Kette an! Denn das Land ist voll von Mord und Totschlag, und in der Stadt regiert die Gewalt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und ein großes Blutbad anrichten. Denn das ganze Land hat durch Mord und Totschlag Schuld auf sich geladen, und in Jerusalem herrscht die Gewalt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mache Ketten! Denn das Land ist voll Blutschuld und die Stadt voll Frevel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschuld erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn das Land ist voll von Blutschuld und die Stadt voll Gewaltthat.

German Ubersetzung 2014

Fertige die Kette an! Denn das Land ist voll von Mord und Totschlag, und in der Stadt regiert die Gewalt.