Ezekiel 7:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht Gott, der HERR: Es kommt ein einzigartiges Unglück, siehe, das Unglück kommt!

German 1545

So spricht der HERR HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht der Herr, Jahwe: Unglück, einziges Unglück, siehe, es kommt!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr, der Herr: "Ein Ungemach kommt nach dem andern.

German HEUTE (Bibel Heute)

So spricht Jahwe, der Herr: 'Unheil über Unheil – da, es ist gekommen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Unglück jagt das andere, das Ende ist gekommen! Ja, euer Ende ist da, niemand kann es mehr aufhalten. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht Gott der HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht der Herr, HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht Gott, der Herr: Es kommt ein einzigartiges Unheil; siehe, das Unheil kommt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht der Herr Jahwe: Ein Unheil, fürwahr ein Unheil kommt!

German Ubersetzung 2014

So spricht Jahwe, der Herr: 'Unheil über Unheil, – da, es ist gekommen!