Ezekiel 8:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch größere Greuel sehen, als diese sind!

German 1545

Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehest du das? Aber du sollst noch größere Greuel sehen, denn diese sind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu mir: Hast du gesehen, Menschensohn? Du sollst weiter noch größere Greuel sehen als diese.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu mir: "Siehst du dies, Menschensohn? Du sollst noch ärgere Greuel sehn als diese."

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte zu mir: "Hast du das gesehen, Mensch? Ich werde dir zeigen, dass sie noch mehr und schlimmere Abscheulichkeiten begehen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott fragte mich: »Hast du das gesehen, Mensch? Aber es kommt noch schlimmer!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehst du das? Aber du sollst noch größere Gräuel sehen als diese.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach zu: Menschenkind, siehst du das? Aber du sollst noch größere Greuel sehen, denn diese sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch mehr und größere Gräuel sehen als diese!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er sprach zu mir: Hast du es gesehen, o Menschensohn? Du wirst noch weitere Greuel sehen, die noch größer sind als diese.

German Ubersetzung 2014

Er sagte zu mir: "Hast du das gesehen, Mensch? Ich werde dir zeigen, dass sie noch mehr und schlimmere Abscheulichkeiten begehen."