Ezekiel 8:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er führte mich zum Tor des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand!

German 1545

Und er führete mich zur Tür des Vorhofs; da sah ich, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er brachte mich an den Eingang des Vorhofs; und ich sah: Und siehe, ein Loch war in der Mauer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er brachte mich zum Vorhofstore. Da sah ich in der Wand ein Loch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er brachte mich zum Eingang des Vorhofs. Dort sah ich ein Loch in der Mauer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er brachte mich zum Eingang des äußeren Tempelvorhofs, und dort entdeckte ich ein Loch in der Mauer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er führte mich zur Tür des Vorhofes. Da sah ich, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er führte mich zur Tür des Vorhofs; da sah ich, und siehe war ein Loch in der Wand.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er führte mich zum Eingang des Vorhofs; und ich schaute, und siehe, da war ein Loch in der Wand.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er brachte mich an den Eingang des Vorhofs. Und als ich hinsah, befand sich ein Loch in der Wand.

German Ubersetzung 2014

Er brachte mich zum Eingang des Vorhofs. Dort sah ich ein Loch in der Mauer.