Ezekiel 8:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er sprach zu mir: Komm und siehe die schlimmen Greuel, welche sie hier verüben!

German 1545

Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die bösen Greuel, die sie allhie tun.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die bösen Greuel, die sie hier verüben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu mir: "Tritt ein und schau die argen Greuel, die sie an diesem Orte treiben!"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Geh hinein", sagte er, "und schau dir an, was für schlimme Gräuel sie hier treiben!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann forderte er mich auf: »Geh hinein und sieh, was für abscheuliche Dinge sie dort treiben!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach zu mir: Geh hinein und schaue die schlimmen Gräuel, die sie hier treiben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die bösen Greuel, die sie allhier tun.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Gräuel, die sie hier verüben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh' dir die schlimmen Greuel an, die sie hier treiben!

German Ubersetzung 2014

"Geh hinein", sagte er, "und schau dir an, was für schlimme Gräuel sie hier treiben!"