Ezra 5:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: «Dem König Darius allen Frieden!

German 1545

Und die Worte, die sie zu ihm sandten, lauten also: Dem Könige Dario allen Frieden!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sandten den Bericht an ihn, und so stand darin geschrieben: "Dem König Darius allen Frieden!

German HEUTE (Bibel Heute)

"An König Darius: Möge es dir wohl ergehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Bericht, den sie ihm sandten, lautete: Dem König Darius allen Frieden!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sandten ihm einen Bericht, darin war Folgendes geschrieben: »Dem König Darius allen Frieden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bericht sandten sie an ihn und also stand darin geschrieben -: "Dem Könige Darius alles Heil!

German Ubersetzung 2014

"An König Darius: Möge es dir wohl ergehen.