Ezra 6:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da befahl der König Darius, daß man im Urkundenhause, wo die Schätze zu Babel aufbewahrt wurden, suchen solle.

German 1545

Da befahl der König Darius, daß man suchen sollte in der Kanzlei, im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da gab der König Darius Befehl, und man suchte nach in dem Urkundenhause, worin man die Schätze niederlegte zu Babel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Also gab König Darius Befehl. Und man forschte im Urkundenhaus nach.

German HEUTE (Bibel Heute)

König Darius ließ in den Archiven Babyloniens nachforschen, dort, wo auch die Schätze aufbewahrt wurden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darauf ließ Darius in den Archiven nachforschen, in denen die Urkunden des Reiches aufbewahrt wurden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da befahl der König Darius, dass man nachforschen sollte im Haus der Schriften, wo in Babel die Schätze aufbewahrt wurden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da befahl der König Darius, daß man suchen sollte in der Kanzlei im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da befahl der König Darius, dass man im Urkundenhaus nachforschen solle, wo die Schätze von Babel aufbewahrt wurden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da gab der König Darius Auftrag, im Archiv, woselbst man in Babel auch die Schätze niederzulegen pflegte, nachzuforschen,

German Ubersetzung 2014

König Darius ließ in den Archiven Babyloniens nachforschen, dort, wo auch die Schätze aufbewahrt wurden.