Ezra 6:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie vollendeten aber das Haus am dritten Tage des Monats Adar, das war im sechsten Jahre der Regierung des Königs Darius.

German 1545

und vollbrachten das Haus bis an den dritten Tag des Monden Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs des Königs Darii.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dieses Haus wurde beendet bis zum dritten Tage des Monats Adar, das ist das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So vollendeten sie das Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar, also im sechsten Regierungsjahr des Königs Darius.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Tempel wurde am 3. März im sechsten Regierungsjahr des Darius fertiggestellt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im 6. Regierungsjahr von König Darius, am 3. Tag des Monats Adar, wurde der Tempel fertiggestellt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sie vollendeten das Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar im sechsten Jahr der Herrschaft des Königs Darius.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und vollendeten das Haus bis an den dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs des Königs Darius.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie vollendeten aber dieses Haus am dritten Tag des Monats Adar, das war im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es wurde aber dieser Tempel vollendet bis zum dritten Tage des Monats Adar, und zwar war es das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius.

German Ubersetzung 2014

Der Tempel wurde am 3. März im sechsten Regierungsjahr des Darius fertiggestellt.