Ezra 7:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und was sonst noch zum Hause deines Gottes notwendig sein wird, was auszugeben dir zufällt, sollst du dir aus der Schatzkammer des Königs geben lassen .

German 1545

Auch was mehr not sein wird zum Hause deines Gottes, das dir vorfällt auszugeben, das laß geben aus der Kammer des Königs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und den übrigen Bedarf des Hauses deines Gottes, was dir auszugeben vorfallen wird, sollst du aus dem Schatzhause des Königs ausgeben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den übrigen Bedarf deines Gotteshauses, den du zu decken hast, bestreite aus dem königlichen Schatzhaus!

German HEUTE (Bibel Heute)

Den restlichen Bedarf für das Haus deines Gottes, für den du verantwortlich bist, bekommst du aus dem königlichen Schatz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes brauchst, wird das persische Königshaus bezahlen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und was sonst noch gebraucht wird für das Haus deines Gottes, was du ausgeben musst, das bekommst du aus den Schatzhäusern des Königs.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Auch was mehr not sein wird zum Hause deines Gottes, das dir vorfällt auszugeben, das laß geben aus der Kammer des Königs.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und was sonst noch für das Haus deines Gottes notwendig sein wird, was du ausgeben musst, sollst du aus der Schatzkammer des Königs ausgeben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und was du sonst noch an Bedürfnissen für den Tempel deines Gottes zu bestreiten haben solltest, das magst du aus dem königlichen Schatzhause bestreiten.

German Ubersetzung 2014

Den restlichen Bedarf für das Haus deines Gottes, für den du verantwortlich bist, bekommst du aus dem königlichen Schatz.