Ezra 7:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebenten Jahre des Königs.
German 1545
Und sie kamen gen Jerusalem im fünften Monden, das ist das siebente Jahr des Königs.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebte Jahr des Königs.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das ist im siebten Jahre des Königs.
German HEUTE (Bibel Heute)
Im August dieses Jahres erreichten sie Jerusalem.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie verließen Babylonien am 1. Tag des 1. Monats und erreichten Jerusalem am 1. Tag des 5. Monats. Weil Gott ihnen geholfen hatte, waren sie so schnell vorangekommen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, im siebenten Jahr des Königs.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und er kam gen Jerusalem im fünften Monat, nämlich des siebenten Jahres des Königs.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebten Jahr des Königs.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat, und zwar war es das siebente Jahr des Königs.
German Ubersetzung 2014
Im August dieses Jahres erreichten sie Jerusalem.