Ezra 8:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von den letzten Kindern Adonikams, welche also hießen: Eliphelet, Jechiel und Semaja, und mit ihnen 60 männlichen Geschlechts.

German 1545

von den letzten Kindern Adonikam, und hießen also: Eliphelet, Jeiel und Semaja, und mit ihnen sechzig Mannsbilde;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und von den Söhnen Adonikams: die letzten, und dies sind ihre Namen: Elipheleth, Jeghiel und Schemaja, und mit ihnen sechzig Männliche;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und von den Söhnen Adonikams: Eliphelet, Jeiel und Semaja und mit ihnen 60 männliche Personen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus der Sippe Adonikam die Letzten: Elifelet, Jëiël und Schemaja mit 60 Männern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Elifelet, Jeïël und Schemaja, die Letzten aus der Sippe Adonikam, mit 60 Männern;

German LUT17 Lutherbibel 2017

von den Söhnen Adonikam: die Letzten, und sie hießen: Elifelet, Jëiël und Schemaja, und mit ihnen sechzig Männer;

German Luther (Lutherbibel 1912)

von den Kindern Adonikams die letzten, und hießen also: Eliphelet, Jeiel und Semaja, und mit ihnen sechzig Mannsbilder;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von den Söhnen Adonikams: die letzten, und dies sind ihre Namen: Eliphelet, Jehiel und Schemaja, und mit ihnen 60 männlichen Geschlechts.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von den Nachkommen Adonikams: Spätlinge, und zwar mit Namen: Eliphelet, Jeïel und Semaja, und mit ihnen 60 Mannspersonen.

German Ubersetzung 2014

Aus der Sippe Adonikam die letzten: Elifelet, Jëiël und Schemaja mit 60 Männern.