Ezra 8:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht ward damals aufgeschrieben.

German 1545

nach der Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles beschrieben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde zu selbiger Zeit aufgeschrieben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Alles stimmte nach Zahl und Gewicht, und das ganze Gewicht ward zugleich aufgeschrieben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen. Ihr Gewicht schrieb man auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle Gegenstände wurden genau abgezählt und auf die Waage gelegt; dann schrieb man das Gewicht auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

nach Zahl und Gewicht eines jeden Stückes; und das ganze Gewicht wurde zu der Zeit aufgeschrieben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

nach Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles aufgeschrieben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

insgesamt nach Zahl und Gewicht dargewogen; und das gesamte Gewicht wurde damals aufgeschrieben.

German Ubersetzung 2014

Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen. Ihr Gewicht schrieb man auf.