Galatians 4:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ihr beobachtet ja schon Feiertage und Neumonde, Festzeiten und Sabbatjahre!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr beobachtet Tage und Monate und heilige Zeiten und Jahre.
German 1545
Ihr haltet Tage und Monden und Feste und Jahrzeiten.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ihr seid ängstlich darauf bedacht, bestimmte Tage heilig zu halten und die monatlichen und jährlichen Feste zu feiern.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Ihr haltet auf Tage, Neumonde und Feste und Sabbathjahre.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr beobachtet ja Tage, Monate, Festzeiten und Jahre.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr fangt an, auf besondere Tage, Monate, Zeiträume und Jahre zu achten.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Oder warum sonst legt ihr so großen Wert auf die Einhaltung bestimmter Tage, Monate, Feste und Jahre?
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Tage beobachtet ihr und Monate und Festzeiten und Jahre;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ihr beachtet bestimmte Tage und Monate und Zeiten und Jahre.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.
German Luther Heute 2021
Ihr haltet Tage, Monate, Festzeiten und Jahre.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr beachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Tage haltet ihr und Monate, Festzeiten und Jahre?
German Ubersetzung 2014
Ihr fangt an, auf besondere Tage, Monate, Zeiträume und Jahre zu achten.