Galatians 4:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

sondern er steht bis zu der von seinem Vater bestimmten Zeit unter der Aufsicht von Vormündern und Verwaltern.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit.

German 1545

sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die bestimmte Zeit vom Vater.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er ist vielmehr Vormündern unterstellt, und sein Vermögen wird von Treuhändern verwaltet bis zu dem Zeitpunkt, den sein Vater festgelegt hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater bestimmten Zeit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er steht vielmehr unter Vormündern und Verwaltern bis auf die vom Vater festgesetzte Zeit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Bis zu dem Termin, den der Vater bestimmt hat, ist er von Vormündern und Vermögensverwaltern abhängig.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bis zu dem vom Vater festgesetzten Zeitpunkt untersteht er einem Vormund, und Vermögensverwalter bestimmen über den Besitz.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

sondern unter Vormündern ist er und Verwaltern bis zum vorher bestimmten Termin des Vaters.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern er untersteht Vormündern und Verwaltern bis zu der Zeit, die der Vater bestimmt hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.

German Luther Heute 2021

sondern er untersteht Vormündern und Verwaltern bis zu der Zeit, die sein Vater bestimmt hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater verordneten Zeit.

German Ubersetzung 2014

Bis zu dem Termin, den der Vater bestimmt hat, ist er von Vormündern und Vermögensverwaltern abhängig.