Galatians 4:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ebenso standen wir, solange wir (geistlich) noch nicht mündig waren, unter der Knechtschaft der Geistermächte, die in der Welt Einfluß haben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ebenso waren auch wir, als wir noch unmündig waren, den Elementen der Welt als Knechte unterworfen.

German 1545

Also auch wir, da wir Kinder waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Genauso war es auch bei uns: Als wir noch unmündig waren, waren wir den Vorstellungen unterworfen, die in dieser Welt herrschen, und waren ihre Sklaven.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So waren auch wir, solange wir unmündig waren, unter den Buchstaben der Welt geknechtet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So war es auch bei uns: Solange wir noch nicht mündig waren, lebten wir geknechtet unter den Weltgeistern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Genauso ging es auch uns. Als Unmündige waren wir unter die Prinzipien der Welt versklavt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Genauso ging es auch uns. Wie Unmündige waren wir allen Mächten und Zwängen dieser Welt ausgeliefert.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

So auch wir, als wir waren unmündig, unter die Elemente der Welt waren wir versklavt;

German LUT17 Lutherbibel 2017

So auch wir: Als wir unmündig waren, waren wir geknechtet unter die Mächte der Welt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

German Luther Heute 2021

So auch wir: Als wir unmündig waren, waren wir den Elementen der Welt versklavt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ebenso waren auch wir, als wir noch unmündig waren, den Grundsätzen der Welt als Knechte unterworfen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So ist es mit uns: so lange wir unmündig waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt.

German Ubersetzung 2014

Genauso ging es auch uns. Als Unmündige waren wir unter die Prinzipien der Welt versklavt.