Galatians 5:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich meine: Wandelt im Geist, dann werdet ihr des Fleisches Begehren nicht zur Tat werden lassen!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

German 1545

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Was will ich damit sagen? Lasst den Geist ´Gottes` euer Verhalten bestimmen, dann werdet ihr nicht mehr den Begierden eurer eigenen Natur nachgeben.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich meine aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Begierde des Fleisches nicht vollbringen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich sage: Wandelt im Geiste, dann werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht mehr vollbringen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich will damit nur sagen: Lasst den Geist Gottes euer Leben bestimmen, dann könnt ihr den Begierden in euch widerstehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum sage ich euch: Lasst euer Leben von Gottes Geist bestimmen. Wenn er euch führt, werdet ihr allen selbstsüchtigen Wünschen widerstehen können.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ich sage aber: Im Geist wandelt, und Begierde Fleisches keinesfalls werdet ihr ausführen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr das Begehren des Fleisches nicht erfüllen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

German Luther Heute 2021

Ich sage aber: Wandelt im Geist, dann werdet ihr ganz bestimmt nicht der Begierde des egoistischen Fleisches nachgeben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich sage aber: wandelt im Geiste, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

German Ubersetzung 2014

Ich will damit nur sagen: Der Geist Gottes soll euer Leben bestimmen, dann werdet ihr den eigenen Begierden widerstehen können.