Galatians 5:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Die Werkes des Fleisches liegen klar vor Augen; dahin gehören: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung;

German 1545

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Im Übrigen ist klar ersichtlich, was die Auswirkungen sind, wenn man sich von der eigenen Natur beherrschen lässt: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Ausschweifung,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unzucht, Schwelgerei,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Offenkundig sind die Werke des Fleisches, zum Beispiel Unzucht, Unkeuschheit Schamlosigkeit, Wollust,

German HEUTE (Bibel Heute)

Was die menschliche Natur erzeugt, ist offensichtlich: sexuelle Unmoral, Unsittlichkeit und Ausschweifung,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Offenkundig sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,

German Luther Heute 2021

Offenbar sind aber die Werke des egoistischen Fleisches, nämlich: Unzucht, Unreinheit, geschlechtliche Ausschweifung,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Zügellosigkeit;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Offenbar sind die Werke des Fleisches, als da sind: Unzucht, Unreinheit, Ueppigkeit,

German Ubersetzung 2014

Was unsere Natur hervorbringt, ist offensichtlich: sexuelle Unmoral, Unsittlichkeit und Ausschweifung,