Galatians 5:26 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Laßt uns nicht ehrgeizig sein, indem wir einander herausfordern und einander beneiden!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme gierig sein, einander nicht herausfordern noch beneiden!
German 1545
Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, untereinander zu entrüsten und zu hassen!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Wir wollen nicht überheblich auftreten, einander nicht provozieren und nicht neidisch aufeinander sein!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Lasset uns nicht nach eitler Ehre trachten, einander nicht aufreizen, einander nicht neiden!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme trachten und nicht einander reizen und gegenseitig uns beneiden!
German HEUTE (Bibel Heute)
Wir wollen nicht ehrgeizig unsere Eitelkeit befriedigen und uns gegenseitig herausfordern oder beneiden.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Prahlen wir also nicht mit unseren vermeintlichen Vorzügen, denn dadurch rufen wir nur Kränkungen und Neid hervor.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Nicht laßt uns sein voll eitler Ruhmsucht, einander Herausfordernde, einander Beneidende!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Lasst uns nicht nach eitler Ehre trachten, einander nicht herausfordern und beneiden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
German Luther Heute 2021
Lasst uns nicht nach vergänglicher Ehre trachten, indem wir einander herausfordern, beneiden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Lasst uns nicht nach leerem Ruhm streben, einander nicht herausfordern noch einander beneiden!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Lasset uns nicht eitel werden, nicht herausfordernd, nicht neidisch unter einander.
German Ubersetzung 2014
Wir wollen nicht ehrgeizig unsere Eitelkeit befriedigen und uns gegenseitig herausfordern oder beneiden.