Galatians 6:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn wer sich einbildet, er sei etwas Besonderes, während er doch nicht ist, der betrügt sich selbst.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

German 1545

So aber sich jemand lässet dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrüget sich selbst.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wer sich jedoch einbildet, er sei etwas Besonderes – obwohl er in Wirklichkeit nichts ist –, der belügt sich selbst.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn so einer sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betört sich selbst.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn wer sich schmeichelt, er habe etwas zu bedeuten, während er doch nichts ist, betrügt sich selbst.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn jemand sich einbildet, etwas Besonderes zu sein, aber nichts davon vorweisen kann, der betrügt sich selbst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer sich jedoch einbildet, besser zu sein als die anderen, der betrügt sich selbst.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn wenn meint jemand, zu sein etwas, nichts seiend, betrügt er in seinen Sinnen sich selbst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wenn jemand meint, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

German Luther Heute 2021

Wenn allerdings jemand meint, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, dann betrügt er sich selbst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn einer meint, er sei etwas, da er doch nichts ist, so täuscht er sich selbst.

German Ubersetzung 2014

Wenn jemand sich einbildet, etwas zu bedeuten, obwohl er doch nichts darstellt, betrügt er sich selbst.