Genesis 10:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

German 1545

Arvadi, Zemari und Hamathi. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Arvaditer, Semariter und Chamatiter; hernach breiteten sich die Kanaaniterstämme aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter weiter ausgebreitet,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später breiteten sich die Sippen der Kanaaniter immer mehr aus,

German LUT17 Lutherbibel 2017

den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter. Nachher haben sich die Geschlechter der Kanaaniter weiter ausgebreitet,

German Luther (Lutherbibel 1912)

den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter; und danach breiteten sich die Sippen der Kanaaniter aus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.

German Ubersetzung 2014

Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter weiter ausgebreitet,