Genesis 11:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

German 1545

und lebte danach vierhundertunddrei Jahre und zeugete Söhne und Töchter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Arpaksad lebte, nachdem er Schelach gezeugt hatte, vierhundertdrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Arpaksad lebte nach Selachs Zeugung 403 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

German HEUTE (Bibel Heute)

und lebte noch 403 Jahre, in denen er ebenfalls weitere Söhne und Töchter zeugte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach lebte er noch 403 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und lebte danach 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach der Erzeugung Selahs aber lebte Arpachsad noch 403 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

German Ubersetzung 2014

und lebte noch 403 Jahre, in denen er ebenfalls weitere Söhne und Töchter zeugte.