Genesis 11:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.

German 1545

Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein eben Land im Lande Sinear und wohneten daselbst,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als sie von Osten herzogen, fanden sie im Lande Sinear eine Ebene und ließen sich darin nieder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie dann aus dem Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als sie von Osten weiterzogen, fanden sie eine Talebene im Land Schinar. Dort ließen sie sich nieder

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sie nun von Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Lande Schinar und wohnten daselbst.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und sie ließen sich dort nieder.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als sie nun im Osten umherzogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder.

German Ubersetzung 2014

Als sie nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder.