Genesis 11:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Lande seiner Geburt zu Ur in Chaldäa.

German 1545

Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterland zu Ur in Chaldäa.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Tarah, in dem Lande seiner Geburt, zu Ur in Chaldäa.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es starb aber Haran zu Lebzeiten seines Vaters Terach, in seinem Geburtslande zu Ur Kasdim.

German HEUTE (Bibel Heute)

und starb noch zu Lebzeiten seines Vaters Terach in seiner Heimatstadt Ur in Chaldäa.

German HFA (Hoffnung für Alle)

er starb noch vor seinem Vater Terach in seiner Heimat Ur im Land der Chaldäer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Haran aber starb vor seinem Vater Terach in seinem Vaterland zu Ur in Chaldäa.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Land seiner Geburt, in Ur in Chaldäa.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es starb jedoch Haran vor seinem Vater Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.

German Ubersetzung 2014

und starb noch zu Lebzeiten seines Vaters Terach in seiner Heimatstadt Ur in Chaldäa.