Genesis 12:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land.

German 1545

Es kam aber eine Teurung in das Land. Da zog Abram hinab in Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling enthielte; denn die Teurung war groß im Lande.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Lande.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun kam die Hungersnot ins Land, und Abram zog nach Ägypten, hier zu verbleiben; denn schwer lag die Hungersnot auf dem Land.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als eine schwere Hungersnot im Land ausbrach, suchte Abram Zuflucht in Ägypten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im Land Kanaan brach eine schwere Hungersnot aus. Abram zog nach Ägypten, um während dieser Zeit dort Zuflucht zu suchen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es kam aber eine Hungersnot in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, dass er sich dort als ein Fremdling aufhielte; denn der Hunger war groß im Lande.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da aber eine Hungersnot im Land herrschte, zog Abram nach Ägypten hinab, um sich dort aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es kam aber eine Hungersnot ins Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, um sich eine Zeit lang dort aufzuhalten, denn die Hungersnot lag schwer auf dem Lande.

German Ubersetzung 2014

Als eine schwere Hungersnot im Land ausbrach, suchte Abram Zuflucht in Ägypten.