Genesis 13:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. Also trennte sich ein Bruder von dem andern.

German 1545

Da erwählete ihm Lot die ganze Gegend am Jordan und zog gegen Morgen. Also schied sich ein Bruder von dem andern,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Lot erwählte sich die ganze Ebene des Jordan, und Lot zog ostwärts; und sie trennten sich voneinander.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Lot wählte sich die ganze Au des Jordan. So brach Lot nach Osten auf, und sie schieden voneinander.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb entschied sich Lot für die Gegend im Umkreis des Jordan und zog ostwärts. So trennten sich beide:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum wählte Lot diese Gegend. Er verabschiedete sich von Abram und machte sich auf den Weg nach Osten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog nach Osten. Also trennte sich ein Bruder von dem andern,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog gegen Morgen. Also schied sich ein Bruder von dem andern,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte sich ein Bruder von dem anderen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da wählte sich Lot die ganze Jordansaue, und Lot brach auf nach Osten, und so trennten sie sich von einander;

German Ubersetzung 2014

Deshalb entschied sich Lot für die Jordangegend und zog nach Osten. So trennten sich beide: