Genesis 14:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und gelobt sei Gott, der Allerhöchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.

German 1545

und gelobet sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allerlei.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gepriesen sei der höchste Gott, der deine Feinde dir in die Hand gegeben!" Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde dir ausgeliefert hat." Abram gab ihm den zehnten Teil von aller Beute.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gepriesen sei der höchste Gott, denn er ließ dich über deine Feinde triumphieren.« Da gab Abram Melchisedek den zehnten Teil von allen Gütern, die er den Königen abgenommen hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und gelobt sei Gott, der Allerhöchste, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Und [Abram] gab ihm den Zehnten von allem.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und gepriesen sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Da gab ihm Abram den Zehnten von allem.

German Ubersetzung 2014

Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde dir ausgeliefert hat."Abram gab ihm den zehnten Teil von aller Beute.