Genesis 16:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, beim Brunnen am Wege Schur.

German 1545

Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege zu Sur.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Engel Jahwes fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Engel des Herrn aber traf sie an einem gewissen Wasserquell in der Wüste, am Quell auf dem Wege nach Schur.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch der Engel Jahwes fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste, bei dem Brunnen, der am Weg nach Schur liegt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Engel des Herrn fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste auf dem Weg nach Schur

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der Engel des HERRN fand sie bei einer Wasserquelle in der Wüste, nämlich bei der Quelle am Wege nach Schur.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Engel des Herrn fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, beim Brunnen auf dem Weg nach Schur.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da behandelte Sarai sie hart, so daß sie ihr entfloh. Da traf sie der Engel Jahwes an der Quelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.

German Ubersetzung 2014

Doch der Engel Jahwes fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste, bei dem Brunnen, der am Weg nach Schur liegt,