Genesis 18:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Abraham und Sarah waren alt und wohlbetagt, also daß es Sarah nicht mehr nach der Weiber Weise ging.

German 1545

Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abraham und Sara waren alt, wohlbetagt; es hatte aufgehört, Sara zu ergehen nach der Weiber Weise.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Abraham aber und Sara waren alt und hochbetagt, und Sara erging es nicht mehr nach Weiberart.

German HEUTE (Bibel Heute)

Abraham und Sara waren damals schon alt, und Sara war lange über die Wechseljahre hinaus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie lachte heimlich. Denn Abraham und sie waren beide hochbetagt, und Sara konnte gar keine Kinder mehr bekommen. Darum dachte sie: »Ich bin alt und verbraucht, und meinem Mann geht es genauso. Wir werden uns wohl nie mehr über ein Kind freuen können. Nein, die Zeiten sind längst vorbei!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und hochbetagt, sodass es Sara nicht mehr ging nach der Frauen Weise.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Abraham und Sarah waren alt und recht betagt, sodass es Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen ging.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Abraham und Sara waren jedoch alt und hochbetagt, so daß es Sara nicht mehr erging, wie es den Frauen ergeht.

German Ubersetzung 2014

Beide waren damals schon alt, und Sara war lange über die Wechseljahre hinaus.