Genesis 18:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

German 1545

und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Abraham trat vor und sprach: "Willst du Schuldlose mit Schuldigen hinraffen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Abraham trat dicht heran und sagte: "Willst du wirklich die Gerechten mit den Gottlosen beseitigen?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Abraham trat näher heran und fragte: »Willst du wirklich rechtschaffene und gottlose Menschen zusammen vernichten?

German LUT17 Lutherbibel 2017

und trat herzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Abraham trat herzu und sprach: Willst du denn auch die Unschuldigen umbringen mit den Schuldigen?

German Ubersetzung 2014

Nun trat Abraham vor und sagte: "Willst du wirklich den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?