Genesis 18:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sarah? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

German 1545

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprachen sie zu ihm: "Wo ist denn Sara, dein Weib?" Er sprach: "Hier im Zelt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann fragten sie ihn: "Wo ist deine Frau Sara?" – "Da im Zelt", erwiderte er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Wo ist denn deine Frau Sara?«, fragten sie ihn. »Hier im Zelt«, antwortete Abraham.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist Sara, deine Frau? Er antwortete: Drinnen im Zelt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist deine Frau Sarah? Er antwortete: Drinnen im Zelt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen im Zelte.

German Ubersetzung 2014

Dann fragten sie ihn: "Wo ist deine Frau Sara?" – "Im Zelt", erwiderte er.