Genesis 19:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in diesem Stück erhört, daß ich die Stadt nicht umkehre, von welcher du geredet hast.

German 1545

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, davon du geredet hast.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stücke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu ihm: "Wohlan, ich nehme auch darin Rücksicht auf dich und will diese Stadt, von der du sprichst, nicht zerstören.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Gut", sagte er, "auch das will ich dir gewähren. Ich vernichte diese Stadt nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Gut«, bekam er zur Antwort, »auch diesen Wunsch will ich dir erfüllen. Ich zerstöre die Stadt nicht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch darin dich angesehen, dass ich die Stadt nicht zerstöre, von der du geredet hast.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in dieser Sache erhört, dass ich die Stadt nicht zerstöre, von der du geredet hast.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach er zu ihm: Auch in diesem Stücke will ich Rücksicht auf dich nehmen und die Stadt, von der du sprichst, nicht zerstören.

German Ubersetzung 2014

"Gut", sagte er, "auch das will ich dir gewähren. Ich vernichte die Stadt nicht.