Genesis 2:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allen Bäumen des Gartens;

German 1545

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und der Herr Gott gebot dem Menschen und sprach: "Von allen Bäumen im Garten darfst du nach Belieben essen.

German HEUTE (Bibel Heute)

und wies ihn an: "Von allen Bäumen im Garten sollst du nach Belieben essen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann schärfte er ihm ein: »Von allen Bäumen im Garten darfst du essen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du darfst essen von allen Bäumen im Garten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von allen Bäumen des Gartens kannst du nach Belieben essen;

German Ubersetzung 2014

und wies ihn an: "Von allen Bäumen im Garten darfst du nach Belieben essen,