Genesis 2:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, daß sie zu einem Fleische werden.

German 1545

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden Sein ein Fleisch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum läßt ein Mann Vater und Mutter und hängt sich an sein Weib, und sie werden Ein Leib.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus diesem Grund verlässt ein Mann seinen Vater und seine Mutter, verbindet sich mit seiner Frau und wird völlig eins mit ihr.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum verlässt ein Mann seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden sein ein Fleisch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch sein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum verläßt einer seinen Vater und seine Mutter, um seinem Weibe anzuhangen, so daß sie zu einem Leibe werden.

German Ubersetzung 2014

Aus diesem Grund verlässt ein Mann seinen Vater und seine Mutter, verbindet sich mit seiner Frau und wird völlig eins mit ihr.