Genesis 20:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Abimelech sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!

German 1545

und sprach: Siehe da, mein Land stehet dir offen; wohne, wo dir's wohlgefällt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Abimelech sprach: "Mein Land steht dir offen. Laß dich nieder, wo es dir beliebt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Dabei sagte er: "Mein ganzes Land steht dir offen. Du kannst dich niederlassen, wo es dir gefällt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Hier, mein Land steht dir offen – du kannst wohnen, wo es dir gefällt!«, bot er Abraham an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Abimelech sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir’s wohlgefällt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da lass dich nieder!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Abimelech sprach: Mein Land steht dir offen; laß dich nieder, wo es dir gefällt.

German Ubersetzung 2014

Dabei sagte er: "Mein ganzes Land steht dir offen. Du kannst dich niederlassen, wo es dir gefällt."