Genesis 21:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein Bogenschütze.

German 1545

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnete in der Wüste und ward ein guter Schütze;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Gott war mit dem Knaben. Er wuchs heran und wohnte in der Wüste und war ein Meister mit dem Bogen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott kümmerte sich auch weiter um ihn. Er wuchs in der Wüste heran und wurde ein Bogenschütze.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Gott war mit dem Knaben. Der wuchs heran und wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs heran und nahm seinen Aufenthalt in der Steppe und wurde ein Bogenschütz.

German Ubersetzung 2014

Gott kümmerte sich auch weiter um ihn. Er wuchs in der Wüste heran und wurde ein Bogenschütze.