Genesis 21:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen!

German 1545

Und Sara sprach: Gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird mein lachen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Sara: "Zum Scherze hat mich Gott gemacht. Wer davon hört, scherzt über mich."

German HEUTE (Bibel Heute)

Sara sagte: "Gott hat mir ein Lachen geschenkt! Jeder, der es hört, wird mit mir lachen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sara rief: »Gott lässt mich wieder lachen! Jeder, der das erfährt, wird mit mir lachen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird mir zulachen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Sara sprach: Ein Lachen hat mir Gott bereitet; jedermann, der davon hört, wird über mich lachen.

German Ubersetzung 2014

Sara sagte: "Gott hat mir ein Lachen geschenkt! Jeder, der es hört, wird mit mir lachen.