Genesis 23:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Sarah ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt; so lange lebte sie.
German 1545
Sara war hundertsiebenundzwanzig Jahre alt
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und das Leben Saras war hundertsiebenundzwanzig Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Lebensjahre Saras betrugen 127 Jahre; das sind die Lebensjahre Saras.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sara wurde 127 Jahre alt,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Als Sara 127 Jahre alt war, starb sie in Hebron, das damals Kirjat-Arba hieß, im Land Kanaan. Abraham trauerte um sie und weinte an ihrem Totenbett.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Sara wurde hundertsiebenundzwanzig Jahre alt. So lange lebte Sara.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Sara ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Sarah wurde 127 Jahre alt; das sind die Lebensjahre Sarahs.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es betrug aber die Lebensdauer Saras 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.
German Ubersetzung 2014
Sara wurde 127 Jahre alt,