Genesis 23:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach:

German 1545

Danach stund er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heths und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann erhob sich Abraham von dem Leichnam weg und sprach zu den Söhnen Chets also:

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann ging er von seiner Toten weg und redete mit den Hetitern:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann ging er zu den Hetitern und bat sie:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Danach stand er auf von seiner Toten und redete mit den Hetitern und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach stand Abraham auf von seiner Toten und redete mit den Söhnen Hets und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann verließ Abraham den Leichnam und redete also zu den Hethitern:

German Ubersetzung 2014

Dann ging er von seiner Toten weg und redete mit den Hetitern: