Genesis 24:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

German 1545

Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wassers aus deinem Kruge trinken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: "Laß mich aus deinem Krug ein wenig Wasser schlürfen!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da lief der Diener ihr entgegen und sagte: "Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

ging der Knecht rasch auf sie zu und bat sie um einen Schluck Wasser.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Lass mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da lief ihr der Sklave entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

German Ubersetzung 2014

Da lief der Diener ihr entgegen und sagte: "Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!"