Genesis 24:41 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alsdann sollst du des Eides entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie dir dieselbe nicht geben; so sollst du des Eides entbunden sein.

German 1545

Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir nicht, so bist du meines Eides quitt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn du zu meinem Geschlecht kommst, dann sollst du meines Eides ledig sein; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du meines Eides ledig.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nur dann sollst du meines Eides ledig sein. Kommst du zu meiner Sippe und geben sie dir nichts, dann bist du meines Eides ledig.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn meine Verwandten dir die Frau nicht geben, bist du von dem Schwur frei.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Falls meine Familie ihr nicht erlaubt mitzukommen, dann – und nur dann – bist du von deinem Schwur entbunden!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann sollst du deines Eides ledig sein: Wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie geben sie dir nicht, so bist du deines Eides ledig.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nur dann sollst du von dem Eid entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und sie dir diese nicht geben; dann bist du von dem Eid entbunden, den du mir geschworen hast.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du dich zu meiner Verwandtschaft begeben wirst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.

German Ubersetzung 2014

Wenn meine Verwandten dir die Frau nicht geben, bist du von dem Schwur frei.'