Genesis 24:62 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Isaak aber kam vom «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht»; denn er wohnte im Süden des Landes;

German 1545

Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnete im Lande gegen Mittag)

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Isaak aber war vom Brunnen Lachaj Roi hergekommen. Er wohnte nunmehr im Südland.

German HEUTE (Bibel Heute)

Isaak kam gerade von einem Gang zum Brunnen Beër-Lahai-Roï, denn er wohnte zu dieser Zeit im Negev.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Isaak wohnte zu der Zeit im Süden des Landes. Er kam gerade zurück von dem Brunnen, der den Namen »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht« trägt,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Isaak aber war gezogen zum »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht« und wohnte im Südlande.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Isaak kam vom »Brunnen des Lebendigen, der [mich] sieht« — denn er wohnte im Negev  —,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Isaak aber war vom "Brunnen des Lebendigen, der mich schaut" gekommen; denn er wohnte im Südland.

German Ubersetzung 2014

Isaak kam gerade von einem Gang zum Brunnen Lahai-Roi, denn er wohnte zu dieser Zeit im Negev.