Genesis 25:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar, der Sarah ägyptische Magd, gebar.

German 1545

Dies ist das Geschlecht Ismaels, Abrahams Sohns, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies ist die Geschlechterfolge des Abrahamsohnes Ismael den die Ägypterin Hagar, Saras Magd, dem Abraham geboren hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Ismaël Ben-Abraham, den die ägyptische Sklavin Hagar Abraham geboren hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es folgt der Stammbaum von Ismael, dem Sohn von Abraham und der Ägypterin Hagar.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm die Ägypterin Hagar gebar, die Magd Saras;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies ist die Geschichte Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, Sarahs ägyptische Magd, dem Abraham gebar.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies ist die Geschichte Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Leibmagd Saras, dem Abraham geboren hat.

German Ubersetzung 2014

Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Ismaël Ben-Abraham, den die ägyptische Sklavin Hagar Abraham geboren hatte,