Genesis 25:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen, in ihren Höfen und Zeltlagern, zwölf Fürsten in ihren Geschlechtern.

German 1545

Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Städten, zwölf Fürsten über ihre Leute.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das sind die Söhne Ismaels, und das ihre Namen in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern; zwölf Fürsten nach ihren Stämmen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies sind die Söhne Ismaels und dies ihre Namen nach ihren Gehöften und Zeltlagern, zwölf Fürsten nach ihren Stammverbänden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das sind die Söhne Ismaëls und ihre Namen in den Niederlassungen und Zeltlagern: Sie waren die Begründer von zwölf Stämmen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese zwölf Söhne waren die Begründer von zwölf Stämmen, die nach ihnen benannt wurden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das sind die Söhne Ismaels mit ihren Namen nach ihren Gehöften und Zeltdörfern, zwölf Fürsten nach ihren Stämmen. –

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das sind die Söhne Ismaels mit ihren Namen, in ihren Höfen und Zeltlagern, zwölf Fürsten nach ihren Geschlechtern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das sind die Söhne Ismaels, und dies ihre Namen nach ihren Gehöften und Zeltlagern, zwölf Fürsten nach ihren Stammverbänden.

German Ubersetzung 2014

Das sind die Söhne Ismaëls und ihre Namen in den Niederlassungen und Zeltlagern: Sie waren die Begründer von zwölf Stämmen.