Genesis 27:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Während nun Esau aufs Feld ging, ein Wildbret zu jagen, daß er es heimbrächte,

German 1545

Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: Siehe, ich habe gehöret deinen Vater reden mit Esau, deinem Bruder, und sagen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Rebekka sprach zu ihrem Sohne Jakob und sagte: Siehe, ich habe deinen Vater zu deinem Bruder Esau also reden hören:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Rebekka zu ihrem Sohne Jakob also: "Ich habe eben gehört, wie mit deinem Bruder Esau dein Vater redete und sprach:

German HEUTE (Bibel Heute)

sagte Rebekka zu ihrem Sohn Jakob: "Pass auf! Ich habe gehört, wie dein Vater zu deinem Bruder Esau sagte:

German HFA (Hoffnung für Alle)

da rief sie Jakob herbei und erzählte ihm, was sie gehört hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: Siehe, ich habe deinen Vater mit Esau, deinem Bruder, reden hören:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: Siehe, ich habe gehört deinen Vater reden mit Esau, deinem Bruder, und sagen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da redete Rebekka mit ihrem Sohn Jakob und sprach: Siehe, ich habe gehört, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sprach Rebeka zu ihrem Sohne Jakob: Eben habe ich zugehört, wie dein Vater zu deinem Bruder Esau redete und ihm gebot:

German Ubersetzung 2014

sagte Rebekka zu ihrem Sohn Jakob: "Pass auf! Ich habe gehört, wie dein Vater zu deinem Bruder Esau sagte: