Genesis 28:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;

German 1545

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und daß Jakob auf seinen Vater und seine Mutter hörte und nach Paddan Aram ging.

German HEUTE (Bibel Heute)

und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und bereits aufgebrochen war,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jakob hörte auf seinen Vater und seine Mutter und ging nach Paddan-Aram.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Mesopotamien zog,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Paddan-Aram zog,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und daß Jakob auf seinen Vater und auf seine Mutter hörte und nach Mesopotamien ging,

German Ubersetzung 2014

und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und bereits aufgebrochen war,