Genesis 29:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.

German 1545

Er sprach zu ihnen: Kennet ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach er zu ihnen: Kennet ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach zu ihnen: "Kennt ihr Laban, Nachors Sohn?" Sie sprachen: "Jawohl!"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Kennt ihr Laban, den Enkel Nahors?", fragte er weiter. "Gewiss", sagten sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Kennt ihr dann vielleicht Laban, den Enkel Nahors?« »Sicher, den kennen wir«, erwiderten sie.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Ja, wir kennen ihn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Jawohl!

German Ubersetzung 2014

"Kennt ihr Laban Ben-Nahor?", fragte er weiter. "Gewiss", sagten sie.