Genesis 30:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach Lea: Die Töchter werden mich glücklich preisen! Und sie hieß ihn Asser.

German 1545

Da sprach Lea: Wohl mir, denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach Lea: Zu meiner Glückseligkeit! Denn glückselig preisen mich die Töchter. Und sie gab ihm den Namen Aser.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Lea: "Heil mir! Mich preisen Töchter glücklich." Und sie nannte ihn Asser.

German HEUTE (Bibel Heute)

sagte Lea: "Ich Glückliche! Alle Frauen werden mich glücklich preisen!" Darum nannte sie ihn Ascher.

German HFA (Hoffnung für Alle)

sagte Lea: »Ich Glückliche! Alle Frauen werden mich beglückwünschen!« Darum nannte sie ihn Asser (»glücklich«).

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach Lea: Wohl mir, denn mich werden selig preisen die Töchter. Und nannte ihn Asser.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach Lea: Wohl mir! denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach Lea: Wohl mir! Die Töchter werden mich glücklich preisen! Und sie gab ihm den Namen Asser.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Lea: Ich Glückliche! Ja, glücklich werden mich die Weiber preisen! Daher nannte sie ihn Asser.

German Ubersetzung 2014

sagte Lea: "Ich Glückliche! Alle Frauen werden mich glücklich preisen!" Darum nannte sie ihn Ascher.